Don Kişot'u sahafta bulduğumda permeperîşândı.. Mukaddimesinin yarısı yok, sâhifeleri yırtılmış, cildsiz bir şekilde duruyordu, sahaf Sami Bey'in masasının altındaki rafta.. Raftan çıkardı.."Bak, sana ne göstereceğim" dedi,  elime aldım, sâhifelerini kokladım, hemen oracıkta gezindim sâhifelerinin arasında.. Güzel bir cildin içine yerleştirdim ve kütübhânemin baş köşesinde duruyor artık Osmanlıca Don Kişot...

Bu hafta kırkambar'ın muhterem okuyucuları, ziyâretçileri ve dostlarıyla Don Kişot'un bir küçük Osmanlıca tercümesini paylaştım.. Umarım  beğenirsiniz.  

      

Resim 1: 

Bir İki Söz

Bugün Osmanlı âlem-i edebiyâtına takdîme cür’et etdiğimiz “Don Kişot” İspanya meşâhîr-i udebâsından “Servantes”in on yedinci asr-ı mîlâdî ibtidâsında Cezâir mahbeslerinde yazdığı eser-i meşhûrun zamânımızın zevk-i edebîsine göre ba’zı parçaları tenkîh olunmuş sûret-i mütercemesidir. Her kavmin kahramanlık devirleri ve bu devre âid dâsitân-ı muzafferiyâtı ve mefâhir-i milliyesi olduğu gibi kahramanlık………………………….

Resim 2

Don Kişot handan çıktıktan sonra...

Resim 3

Don Kişot elinden yaralandığını hissederek...

Terceme Sâhife 44                         Don Kişot

Fakat râhib bu husûsa râzı olmıyarak hiç olmazsa kitabların ismi ve müellifini tedkîk etmek istedi. Köy papas(z)ı eline geçen  şövalye kitablarını pencereden havliya atılmak üzere kâhyâ kadına uzatıyor, İspanya âsâr-ı edebiyesine ta‘alluk eden ve Don Kişot’un..

Terceme Sâhife 45                  Don Kişot

Kütübhânesinde nâdiren tesâdüf edilen birkaç kitâbı ise hıfz olunmak üzere Usta Nikola’ya tevdi‘ ediyordu. Bu minval üzere kütübhânenin kısm-ı a‘zamı pencereden aşağı uçmuş olduğu esnâda, Don Kişot uykudan uyanarak var kuvvetiyle bağırmağa başladı:

--“Geliniz, koşunuz. İşte şecaatinizi burada göstermek lazım; Sarayın adamları turnuva (*) mükâfâtını kazanıyorlar.”

Herkes o tarafa koşmağa başladılar ve bu isti‘câl sebebiyle belki de râhibin afv edebileceği bir çok cild kitâb kahyâ kadının elinde i‘dâma mahkûm oldu.

Don Kişot uyanmış, ayağa kalkmış, var kuvvetiyle bağırarak elindeki kılıcıyla sağa sola müdhiş darbeler savuruyordu. Kendisini yakalamağa ve yatağına yatırmağa muvaffakiyet hâsıl oldu. O zaman kahramanımız râhibe teveccüh etdi:

-- Sinyor Piskopos Turbin (Turpin), biz on ikiler burada iken üç günden beri gayretimizle muhâfaza etdiğimiz turnuva mükâfâtını saray şovalyelerine terk etmek, hakîkaten ayıpdır.

Râhib – Ne yapalım azîz komşum, tahammül etmek lâzım: Belki Cenâb-ı Hak bugün gâ’ib olan şey’in yarın telâfisine ve tâli‘in bize teveccühüne müsâ‘ade eder. Şimdi yalnız sizin

(*) Kurûn-i vusta (Ortaçağ) şovalyeliğinde mükâfâtlı silâhşörlük musâbakası.